Hanakimi (Japan version VS Korean version)

Akhirnya setelah beberapa hari gue berhasil menyelesaikan 16 episode drama korea 'To The Beautiful You' dengan gembira yeeeyyy. Kenapa gembira? karena ending nya yang ga gantung kaya versi lain nya.

Bagi yang udah pernah nonton versi jepang dan taiwan nya pasti bisa membandingkan dimana titik kelemahan dan kelebihan versi korea terbaru ini. Kebetulan gue udah sering nonton yang versi jepang 'Hanakimi Ikemen Paradise/Hanazakari no Kimitachi e' dan itu jauuuuuuuh banget cerita nya berikut perbandingan menurut analisa gue sendiri:

Hanazakari no Kimitachi e (Hanakimi ikemen paradise) - Japan Version

1. Dalam versi jepang Ashiya Mizuki (Horikita Maki) dan keluarga (jepangnya) memang pindah ke amerika, sementara di versi koreanya Goo Jae-hee (Choi Sulli 'f(x)') pindah ke amerika karena ibu nya menikah lagi dengan pria asing jadi keluarga nya bule banget dia korea abis.
2. Dalam versi jepang Shuichi Nakatsu (Ikuta Toma) awalnya benci banget sama ashiya karena jadi saingan dalam olahraga, kalo di koreanya Cha Eun-gyeol (Lee Hyun-woo) langsung berteman baik tuh.

3. Eh iya ini jg bedanya Nakao Senri (Ryo Kimura) yang banci abis sukanya sama Nanba Minami (Mizushima Hiro) ketua asrama 2, tapi kalo Song Jong-min (Hwang Kwang-hee) yang kerjaan nya lipglos-an mulu sukanya sama cha eun-gyeol yang peran nya sama kaya nakatsu di hanakimi.

4. Dokter sekolahnya masih homo sih sama lah tapi kalo di hanakimi fotografer yang sering ke sekolah itu yang suka sama dokter, nyata nya di ttby si dokter di sukain sama wali kelas wanita.

5. Ini yang penting, alasan ashiya ke sekolah itu adalah dia lah penyebab cidera yang di alami Sano Izumi (Shun Oguri) tidak bisa melompat lagi, di ttby karena merasa Kang Tae-joon (Choi Min-ho 'Shinee') adalah inspirasi nya goo jae-hee ke sekolah pria untuk membuatnya melompat lagi (untuk tujuan mereka sih sama).

6. Di versi jepang harusnya geng st. blossom lah yang suka bikin rusuh, tapi di sini cuma seol han na yang jadi biang permasalahan, 3 cewek rumpi itu cuma sekilas lewat buat pembuka sama tambahan aja.

7. Saingan sano dalam melompat adalah Makoto Kagurazaka (Shirota Yuu) dari tokyo high school (yang mukanya bule banget itu loh) sementara di ttby saingan nya dari sekolah yang sama dan dalam club atletik yang sama pula, Min Hyeon-jae (Kang Ha-neul).
8. Terakhir ending nya hanakimi ashiya dapet surat yang menyatakan kalo temen temen nya di ohsaka gakuen bakal nyusul ke amerika (kalo ga salah gitu, agak lupa juga gue), kalo ttby akhirnya tae joon doang yang nyusul ke amerika dan mereka bener bener ketemu.

Areumdawoon Geudaeege (To The Beautiful You) - Korean Version

Haaaahh.. sebenernya masih banyak perbedaan yang terlihat jelas dari masing masing version. Memang sih biar ga monoton setiap version menyuguhkan bentuk cerita yang berbeda tapi tidak jauh dari cerita asli nya, biar orang juga ga bosen karena udah tau cerita nya.

Untuk ending cerita nya gue suka ttby karena tae joon jelas bener bener nyamperin jae hee ke amerika dan itu so sweet banget, tapi di banding scene pas pulang ke amerika nya gue paling suka hanakimi karena lebih mengharu biru sampe gue nangis bertigaan sama uni mia, abang suban.

Menurut gue dorama atau pun film jepang bisa banget bikin dialog pemain yang puitis banget, kalimatnya menyentuh dan cocok banget sama orang galau, jadi kita bener bener terbawa suasana hati tokohnya gitu. Gue ga pernah bosen nonton hanakimi semenjak awal gue nonton pas smp kelas 1 waktu itu sampe sekarang.